ارائه زیرنویس توسط: Black Hammer Team Tel Channel: @BlackHammerSub نفس نکش (2016)" ^ (Time: 01:28:29)
نفس نکش
مطمعنی؟ درست کلیدرو برداشتی؟
- به من اعتماد کن,اینا کلیدای همینجاست - خب پس درو باز کن
مرد,راجب چی این همه حرف زدین؟
20... 19... 18...
راکی 12 ثانیه خیل کمه
- 17... - وووو,همین الان تمومه
- پسر - زود باش - 15
14... 13...
- 12. 11. - اوه این همون چیزیه که راجبش حرف میزدم
10. 9.
بهتون که گفتم این قراره یه تفریح باشه
درسته,پس مثل دفعه پیش
پول نقد نه و هر چیزی که بیشتر از 10 گرم وزن داره
آره.آره حالا هرچی,قاضی جودی,زودباش
بیا انجامش بدیم
باشه,بیا ازاینجا بریم بیرون
هی راکی,صدای اون جهنمی که از دور میاد رو میشنوی؟
همه برن بیرون
تو میدونی,اگه ما به دزدی از خونه هایی مثه امروز ادامه بدیم راکی
- و.... - خداحافظ دیترویت.
و سلام به کالیفرنیا
واستا,واستا از اینجا میری راک؟
آره,هرچی سریعتر که بتونم
کی دوباره... کی برمیگردی؟
هیچوقت
تو باید با ما بیای
- من..... - چی؟
همه رفتن
پدرم اینجاست
منم دلم برات تنگ میشه
پدر؟
خونه ای؟
لیمینال محافظ خونه
- آرههه خودشه پسر - کمتر از 40 درصد من
برش دار یا ولش کن.
- یه رولکس لعنتی اینجاست - تو چی فکر میکنی؟
و چرا باید من اونو حراجش کنم این یه ریسک نیست؟
تو میدونی که مردم چقدر حاضرن برای یه چنین رولکسی پرداخت کنن؟
هوم
تو پول میخوای,پس پول بدزد.
لعنت به این مزخرفات
میخای یه سرنخ بهت بدم ی نه؟
خب پس گوش کن
1837 بوئنا خیابان ویستا
یه خونه ای که از سیستم امنیتی شرکت پدر تو استفاده میکنه چک کردمش
کی صاحبشه یه دامپزشک ارتش که تنهاست
هیچ خانواده ای,فقط خودشه
- اون قسمت از شهر مثل شهر ارواحه - به نظر زباله دونی میاد
خبرای عجیبی راجبش شنیدم
چجور خبرایی؟
خب داستانه اینه
چند سال پیش یک دختر
- با دختر این مرده دوست بود - وای خدا
دختره مرد
و اون خانواده ی لعنتی ثروتمند بود بهش پول دادن
- و باهاش یه قرار خیلی بزرگذاشتن - توافق.
منو بزن,عالیجناب باشه؟
این مرد نشسته روی
300 هزار دلار سرمایه بوم!!
منظورم اینه که اگه ما این سهمو بدیم به رائول وای پسر,اون گند میزنه به شلوارش
تو فک میکنی که پول توی این خونست؟
نمیدونم بریم بفهمیم
بچه ها نه ما پول نمیدزدیم
حدود 10 هزار تا این یه سرقت خیلی بزرگه
یعنی اگه گیر بیفتیم10 سال میریم زندان
- ما گیر نمیفیتیم - خب بعدش چی؟
این مقدار پول باعث تحقیق همه جانبه پلیس میشه
- پدرم میتونه تو دردسر بیفته - من میدونستم تو عوضی پا پس میکشی
من فقط اینو میدونم0
الکس ما اگه درست انجامش بدسم دوباره هیچوقت انجامش نمیدیم0
کجا میری؟
ما این کارو نمیکنیم0
جدا؟
اون کلیدای لعنتی رو بده0 ما این کار لعنتیو انجام میدیم
الکس؟
راکی: ما باید اونو از اینجا ببریم بیرون0 اینکارو واسم انجام میدی؟
جنگ خلیج فارس باعث 6 تا توافق شده از گراس پوینت خانواده ی رابرتز شناخته شد
کارت تموم شد دیدی؟
عروسک باش و به مادرت یه بولونی 14 بده
پس,حالا دیگه ترور اینجا زندگی میکنه؟
عوضی نباش رکسانا فقط چند ماهه
تا وقتی که یک کار جدید پیدا کنه
تو پولی اینجا نداری
بعدا پرداختش میکنی
من میدونم تو پول خواهی آورد
کارم تموم شد
لبات زخم شده
تو چجوری اون بیرون پول در میاری؟
هاه؟
اوکی. دیدی,بریم یه قدمی بزنیم
میخوام برم ساحل
- خب,الان که تابستون نیست,کله میمونی -میخوام موج ها رو ببینم
هیچ موجی تو میشیگان نیست
عادلانه نیست
آره خب
بعضی چیزارو نمیتونی تغییرش بدی عزیزم
مهم نیست که چقدر همه چیز ناعادلانست
چه....بدشانسی
الکس: باشه,بریم انجامش بدیم
هی,تو میدونی کجا ساحلش موج داره؟
کالیفرنیا
نظرت چیه من و تو باهم بریم اونجا؟
خوشت میاد؟
خب پس من قول میدم
اون یه تتوی جدیده؟
آره
دیشب زدمش
-اون یک؟ -کفشدوزکه
چرا یک کفشدوزک؟
چی؟
وقتی پدرم ترکمون کرد مادرم شروع به مشروب خوری کرد و
به من گفت که
همش تقصیره منه که پدرم ترکمون کرده
و من دلم خیلی براش تنگ شده بود گریه کردم
اون با این گریه زندگی میکرد
منو تو صندوق عقب ماشین مینداخت
بعضی وقتا چند ساعت
ولی اونجا....
یه سوراخ کوچولو تو صندوق عقب بود
و یه بار یه کفشدوزک اومد داخل
نزدیک من نشست
باعث شد احساس آرامش و امنیت کنم
وقتی رفتم کالیفرنیا میدم این تتو رو رنگی کنن
و این آخرین باریه که بدنمو نقاشی میکنم
اگه من این پولو بگیرم منم با شما میام یه جای دور
میدونم که میای
حداقل تا چند بلوک کسی زندگی نمیکنه
منظورم هیچکس نه هیچ گشتی
این مثه یه تیکه کیک میمونه
اون یه مرد گوشه گیره و 5 روزه خونه رو ترک نکرده
منظورم اینه که ما کاری وقتی انجام میدیم اون تو خونست
من یه بمب سی اچ ال گرفتم
وای خدا
هی سگ لعنتی از ماشینم دور شو
لعنتی,این همون مرده
صبرکن,اون کوره؟
اون بیناییشو تو عراق یا یه جایی مثه اون از دست داده
این یه نامردیه که از یه آدم کور دزدی کنیم مگه نه؟
فقط به خاطر اینکه اون کوره معنیش این نیست که یه آشغال مقدسه
ما امشب کارو انجام میدیم
تمام همسایگی های این لعنتی خالیه
این مرد تنها کسیه که مونده
چراغا خاموش شد مثه اینکه خوابیده
اون کوره خاموش شدن چراغا هیچ معنی خاصی نمیده
2 صبحه اون خوابیده
بیا اول حواسمون به سگه باشه باشه؟
زود باش پسر
داره میجوش
تا چند ثانیه دیگه میخوابه
چهارتا قفله کلیدا دیگه رو آوردی؟
نه فقط یکی اوردم
لعنت به من
چرا پس کلیدای اضافه رو نداده به شرکت؟
برا اینکه اونجا کلی پوله و اون مرتیکه پارانویدی به هیچکس اعتماد نداره
بیا چک کنیم در اضافی پیدا کنیم
خوب بخوابی,پال
اون چی بود؟
این کارو فقط با صفحه ی اصلی زنگ خطر انجام میدن
این زنگ خطرو از کار میندازه
باشه. دکستر اون در لعنتیو باز کن
گرفتمش
لعنتی
چی شده؟
باز نمیشه
این آقائه مسخره بازی در نمیاره.
There's a bolt here, میتونم احساسش کنم.
قفله. از داخل قفله.
اون پنجره چطور؟
روش محافظ نیست. میتونم توش جا بشم.
چی؟
نه. راه نداره تو رو تنها بفرستیم اون تو.
هیشکی منو نمی فرسته. خودم دارم می رم.
کمک کن برم بالا.
- بفرما راکی،تو فقط 30 ثانیه وقت داری. - باشه.
اینجا. بیا اینجا.
رمز ورود:30..29..28
DISARMED آماده مسلح کردن
احمق آروم تر هل بده تو.
She must have got it by now. حالش خوبه.
- آره؟الکی مثلا تو اهمیت میدی؟. - چی گفتی؟
جنده من اون توئه, معلومه که اهمیت میدم.
بزار یه نصیحتی بهت بکنم.
دوست خوبی باش و تو ناحیه دوستی بمون.افتاد؟
خوبی؟
آره
من خاموشش کردم.
- هان.چه کسشعرا؟ - هی.
هی هی اینجا رو ببین.
ما سه تا بذر داریم. مگه نه؟
فقط سه تا.
یک.
دو وسه.
سه تا بذر.
تو جاش, و بامزه.
حالا آب.
حالا اضافه اش می کنی.
- فقط سه تا بذر. - چیکار داری می کنی؟
درخت می کارم.
درخته قراره چقدر بزرگ شه مگه؟
به بزرگی آسمون
واو.
یه درخت برا رشد به چه چیز هایی نیاز داره
آب،بذر،خاک و خورشید.
به نظر خوب میاد.
تمام!
چی کسشعر میگی پسر؟
آقائه رو گاز گرفته خفه شده. مرده،مرده.
اون یه زیبای خفته است. حله.
بچه ها.
قفله خفنیه.
پول تو خونه است.
احتمالا اونجا.
فک می کنی بتونی بزنی بشکونیش وا شه؟
آره دارمش.
دهنش!
خدایا.
چیز دیگه ای داری؟
آره آره آره.
ابزار قوی تری دارم.
- واو،این دیگه چه کوفتیه؟ - یه برتا9 میلیمتری .
مدل گنگستریه عوضیا.
چرا یه تفنگ آوردی
این خونه ی یه سربازه الکس.
فک کردی من بدون اسلحه میان این تو.
پول. قبلا با یه تفنگ شلیک کرده بودی.
آره خوب. وقتشه کاکارو تموم کنی عزیزم.
Because I want to pop that shit مثه قوطی تن ماهی.
میدونی آوردن تفنگ به یه دزدی چه معنی ای میده؟
آره.
شانس بهتری برای دفاع از خودم میده،الکس
چیه؟تو الان به این آقائه حق قانونی شلیک به ما رو دادی.
راکی بزن بریم.
نه نه نه نه.
- فک می کنم باید وایسیم. - باید بریم این خوب نیس.
خدایی فک نمی کنی که وقتی با سلفی های اینستاگرامش جق زده باشیs
حالا شدی رومئو.
به همین خیال باش،حرومزاده
لعنتی،من صد در صد پانه نیستم.
الکس.
کی کی اونجاس؟
باشه آقا. فقط آروم باش
ببین...اههه
من مست بودم ویهویی اومدم تو.
پس اشتباه از من بود باشه؟ پس من فقط...
من الان میرم.باشه؟
دقیقا همینجا بمون.
جم نخور.
آره ،درسته. می دونم اونجا چی هست
و من بدون اون نمیرم افتاد؟
حالا کاری که من میگم رو می کنی
یه قدم هم بر نمی داری.باشه؟ هاااا.
حرفم رو شنیدی یا نه؟
چیه یهویی کور و کر شدین؟
حرومزاده گفتم وایسا فک کنم شنیدی چی گفتم
- ببخشید - تکون نمیخوری
چه غلطی داری می کنی پیر مرد؟ بهت شلیک می کنما
بهم دست نزن
ترسوی بدبخت.
الا می خوای چیکار کنی؟هان؟ هان؟
بهتره که بس کنی
بهم صدمه نزن می کشمت مرد
لطفا. لطفا.
لطفا ،بزار حرف بزنم
بزار حرف بزنم زنده ام بزار
چرا اینکارو بکنی مرد؟ لطفا.
چند تاتون اونجان؟
- چی؟ - چند تا؟
فقط منم مرد،باشه؟ فقط خودمم.
فقط بزار برم لطفا بزار برم
فقط بزار برم
باشه.
باشه،به خدا قسم می خورم.
اون به پول شلیک کرد
خوبی؟؟
- ترسیدم لطفا کمکم کن - من تو خونه ام.تو کجایی؟
تو کمد
2978
چه کسشعرا؟
راکی هی
خوبی؟ خوبی؟
شاید ما...
شاد باید قبل اون به پسلیس زنگ بزنیم
ما حقیقت رو می گیم.
وایسا.
چی؟
باز کن
بازشد
خیلی بیشتر از300هزار تا تو اینه
باید یه چیزی حدود یه میلیون دلار باشه
باشه،بیا از اینجا بزنیم بیرون
اون یه جور دره.
در از داخل پیچ شده این میتونه راه بیرون رفتنمون باشه.
بزن بریم.
این ور.
بجنب.
لعنتی،شب رو گاییدم.
- در کجاست - نمیدونم
کجاست می بینیش؟
(لطفا کمکم کن.)
(لطفا.)
ماباید همین الان از اینجا بزنیم بیرون
بجنب.
بزن بریم. در همینجاست.
چی؟
راکی راکی
هی،داری از پسش بر می آی؟
در دقیقا همونجا هست, می تونیم همین الان بریم.
- باشه؟ - (نه...)
او بیگناه شناخته شد از قتل فضایی
اون کسیه که دخترشو کشت.
باید همین الان از اینجا بریم.
نه نه نه راکی وقت نداریم.
از اینجا میریم بیرون بعد به پلیسا زنگ می زنیم
- بعد اونا میان پیداش کنن.باشه؟. - (گاو صندوق.)
(گاو صندوق.)
رمز گاو صندوق طبقا بالایی, یادت میاد؟
اههه 2978.
باشه. گرفتم.
داره میاد.
- زود باش. - باشه،دارم روش کا می کنم.
لعنتی. لعنتی.
دیگه رسیدم. دیگه رسیدم.
اهمیت نمیدم چی کار کردی. من از اینجا می رم بیرون.
برو. برو!
- در اونجانس. - درست همونجا.
مشکل چیه؟
- قفله - از کلید ها استفاده کن
تو کلیدا رو نداری؟
- کردمش توش. - بجنب.
بجنب.
باشه.
آها!
زود باش!
(نه!)
اون بهش شلیک کرد.
نه.
نه!
نه عزیزم
عزیزکم.
نه!
داره میره بالای پله ها
من میگم بیا با این کلیدا در جلویی رو قفل کنیم
-باشه؟ -خیله خب
اگه بریم بالا میتونیم بریم بیرون
باشه؟ -باشه
بدو بریم
لعنتی
هاه؟
الکس
راکی
Please. خواهش میکنم
نه. خواهش میکنم.
-الکس -راکی
الکس
راکی.راکی.راکی زودباش.زودباش.ازاین طرف
ازاین طرف.بجنب
ازاین طرف یالا.یالا.یالا
بجنب
کجاست؟ اون کجاست؟
من روشنایی میبینم زودباش.زودباش
فرار....نکن
راکی
برو بسمت در
کلید آبی رو امتحان کن
انجامش بده
آروم آروم پسر
لعنتی
راکی
-یالا دیگه -آروم باش رفیق
آروم باش
خیله خب
خیله خب، همینه پسر خوب
خیلی خوبه باشه
همینطوری...همینطوری خوبه
همینطوری خوبه
برو برو برو همین الان بالای پله ها،برو،برو!!
زودباش! رودباش!
هی، بیا اینو تکون بدیم یالا
_اوناهم قفلن؟ -آره
اینجا گیر افتادیم
راکی،ریموت همراهته؟
یالا،زودباش
-داری چیکار میکنی؟ -میخوام دکمه وحشت و بزنم
اگه تو محدودش باشم، سیستم زنگ میزنه به پلیس(911 همون پلیسه)
نه صبر کن ما نمیتونیم بریم زندان
نه. نه، نمیریم
خیله خب، این سرقته در مقابل آدم ربایی و قتل
پلیس تو وهله ی اول اصن براش مهم نیس ما اینجا چیکار میکنیم
ما کمکشون میکنیم این یارو رو بگیرن
اما بعدش پولو بر نمیداریم
ما باید ازاین اتاق بریم بیرون
برو!
الکس
داری چه غلطی میکنی؟ برو!
نه! نه!
خواهش میکنم، بذاربرم
لطفا، بذار برم
من...
درکت میکنم
اون دخترتو کشت
تو میخواستی اون تقاص پس بده من اینو میفهمم
من به هیچکس چیزی نمیگم
تو هیچی نمیفهمی
فقط یه پدر..
..رابطه ی بین پدر و فرزند رو میفهمه
اون باید میرفت زندان،ولی...
دخترای پولدار زندان نمیرن
هیچکدوم ازاین کارا دخترتو برنمیگردونه
این واقعا حقیقت نداره
سیندی دخترمو ازم دور کرد
فکرکردم
منصفانس
که اون یه بچه دیگه برام بیاره
اون دخترمو باردار بود
شما جفتشونو کشتین
نه
اگه شما وارد خونم نمیشدین اونا الان زنده بودن
باید جوابگو باشید
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدایا
خدایا
هیچ خدایی وجود نداره
این یه شوخیه
یه شوخیه مسخره
شما کاری رو که خدا قبول داره انجام نمیدین
این
دای چیکار میکنی؟
من یه متجاوز نیستم
هیچوقت مجبورش نکردم
تمومش کن
من قول دادم هرچی زودتر برام یه بچه بیاره آزادش کنم
و الان اون مرده
ولی دیگه کاسه صبرم لبریز شده
نه نه،نه
نمیتونی این کارو بامن بکنی
وقتی یه آدم قبول میکنه که خدایی وجود نداره
دیگه کاری نیس که نتونه انجامش بده
نه!
نه، نه، نه، نه
نه!
تموم شد
کارت تمومه
تو باردار میشی
نه ازم دور شو
نه! نه!
نه....
نه
هیسسس،هیسس،هیسس
9ماه..، و بعدش من زندگیتو بهت برمیگردونم
حالت خوبه؟
پاشو
راکی، اذیتت کرد؟
راکی
حرومزاده ی لعنتی
هی هی هی هی، راکی! راکی
راکی، راکی تموم شد بیا
چه مزه ای بود؟!
قراره بری زندان و همونجا بپوسی
راکی، ما نمیتونیم شریک جرم باشیم پلیسا الان میان
اگه ما 1میلیون پول نقد برداریم و پلیسا رو بکشونیم اینجا
اون درمورد ما بهشون میگه
بیشتر از چیزی که اون الان ضربه خورده اونا به ما تو چند ثانیه وارد میکنن
تو چیزی که به خاطرش اومدیو گرفتی
حالا برشدار
از خونه ی من برین بیرون
Look, he's buying our silence. He needs us to take the money.
این یکی یا بقیه
هرچی تو انتخاب کنی من با تو ام
- باشه -این یکی
از اینجا برو بیرون
من کلیدو پیدا میکنم
باشه
گرفتمش
تو بیرون از اینجا بی ارزشی
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
متاسفم الکس
خیلی متاسفم
حالت اضطراری DIALING 9 1 1
اون چیه؟
من و تو توی ساحل
... متعلق به یک دامپزشک بازنشسته ارتش که برای کشور ما در عراق مبارزه میکرد
اون بیناییشو در اثر اصابت پوکه های نارنجک از دست داده
دیشب,2 سلرق وارد خونش شدند
اقدام به دزدی کردند و به طرز وحشیانه ای به او حمله کردند
این مرد مشکل دید داشته ولی قادر به دفاع از خودش بوده
شلیک کرده و جفت کسایی که بهش حمله کردنو در همون نقطه به قتل رسونده
در حال حاضر مرده آسیب دیده ولی دکتر گفت
اون در شرایط پایداریه
اون به زودی از بیمارستان مرخص میشه و به خونش برمیگرده
گزارشی مبنی بر سرقت چیزی توسط قربانی نشده است
من دانا کلارکم وا دی ال نیوز
زیرنویس توسط: Black Hammer Team Team Tel channel:Blackhammersub